Titre : La Pornographie<o:p></o:p>

Auteur : Witold Gombrowicz<o:p></o:p>

Traduit du polonais par Georges Lisowski<o:p></o:p>

Poche: 226 pages <o:p></o:p>

Editeur : Gallimard (1995) <o:p></o:p>

Collection : Folio <o:p></o:p>

ISBN-10: 2070393895 <o:p></o:p>

ISBN-13: 978-2070393893 <o:p></o:p>

190 pages

<o:p> 

<o:p> </o:p>

Roman d’une grande densité, La Pornographie est la mise en scène indécente, d’où son titre, d’un sombre meurtre que le narrateur et son âme damnée, un certain Frédéric, amènent deux adolescents, Karol et Hénia, à commettre, par une manipulation cyniquement organisée, sur la personne du fiancé d’Hénia.

<o:p> </o:p>

Frédéric est le diable, l’ordonnateur, le « Madame de Merteuil » du roman.

<o:p> </o:p>

Sa relation avec le narrateur, son ami, son double, son assistant, est équivoque, et questionne.

Ils sont les invités d’un châtelain campagnard, dans la Pologne occupée par l’armée allemande.

<o:p> </o:p>

Hénia, la fille du gentilhomme, et Karol, le fils d’un intendant du domaine ont seize ans, vivent tous deux dans la gentilhommière, se connaissent depuis l’enfance, et ne semblent pas se livrer ensemble aux actes auxquels le narrateur et son ami trouveraient naturel qu’ils s’adonnent à toute occasion.

<o:p> </o:p>

Frédéric et son double se donnent pour noble mission de convaincre le fiancé que Karol et Hénia sont amants, et de persuader ces derniers qu’ils doivent (au sens fort, d’obligation) se désirer et céder à ce désir.

<o:p> </o:p>

Histoire trouble et personnages troubles dans un contexte trouble, où tout est fondé sur ce que Frédéric veut faire voir.

Parce que le spectacle est parfois factice, parce que le lecteur sait que lorsque le fiancé, conduit par la main par le narrateur derrière un buisson, croit voir Hénia et Karol se comporter comme un couple, ce n’est que « du cinéma » mis en scène par Frédéric, le sens de ce qu’est fondamentalement la pornographie est magistralement illustré par ce roman aux ténébreuses splendeurs.

<o:p> </o:p>

Patryck Froissart

Plateau Caillou, le 24 mars 2009